пятница, 06 ноября 2009
02:18

Самореклама

В очередной раз решила заняться переводами комиксов. В этот раз - на украинский и комиксы я взяла другие. Отдельно буду благодарна советам украиноговорящих товарищей. Я хоть и знаю украинский, но редко его использую.

Комиксы в течение месяца буду выкладывать ежедневно, дальше посмотрим :).
Комментарии "А-а, как переводится это страшное слово?" приветствуются, если чо)

@темы: переводы, Ссылки, комиксы

URL
четверг, 05 ноября 2009
00:31

Правда про рассказ "Зов Ктулху"!

Все же Лавкрафт - неиссякаемый источник позитива и креатива. И за это мы его любим, правда? :wine:

Источник

@темы: :-D, комиксы

URL
вторник, 03 ноября 2009
15:26

Век живи - век учись

Из беседы о новостных статьях на английском:

Aigsil: гы...
Aigsil: social lubricant
Ви: гыыыы
Aigsil: beloved social lubricant
Ви: О___О
Aigsil: это водка

А вчера мы обсуждали нц-сцены на русском и английском, так что все "гы" вполне оправданы.

P.S. Кроме алкоголя, социальными смазками были названы виртуальный секс, кофе эспрессо и фотоаппараты полароид. Очень широкое понятие.

@музыка: Несчастный случай - Последние деньки в раю

@настроение: смеюсь и чихаю

@темы: :-D, диалоги

URL
суббота, 31 октября 2009
15:28

Карантинчег

многое хочется рассказать, но эпидемно-карантинная ситуация отнимает все настроение. Мне не нравятся толпы в аптеках, перекрытые границы областей и новости; смертные случаи вызывают острую пронзительную жалость. Нельзя сказать, что я боюсь за себя или за близких, мне просто очень тревожно из-за всей ситуации в целом. Да, я уже читала все ссылки, рассказывающие, что не происходит ничего особенного, что от автомобильных аварий в день погибает куда больше людей. Я в курсе. Но ситуация все равно кажется жутковатой - в первую очередь из паники. Паника непредсказуема и страшнее вируса.
Надеюсь, что пофигизм, как обычно, победит и уже через пару дней суета прекратится.

Вчера перечитывала эпидемический апокалипсис Андель и наслаждалась волнующе острыми ощущениями. Мне не нравится паника, но в остальном происходящее очень интересно.

Еще мы все трое болеем. У папы ОРВИ и синусит, у брата завершающаяся простуда и, наконец, я что-то у них позаимствовала. Но не грипп, температуры и кашля нету.

@темы: Лытдыбр

URL
среда, 28 октября 2009
15:05

Новый перевод по новому фэндому

UPD. все части фанфика тут

На этот раз в сеть моих увлечений попал сериал "Стар трек: ТОС" :-D . Читать и смотреть мне пока нравится больше, чем переводить, но одну (полторы) историю я все же перевела.
Этот фанфик - из цикла "Пять мнений доктора Маккоя о Споке, которые оказались неверными с точностью до наоборот". В предыдущих четырех историях рассказывается о наблюдениях доктора за Споком. Также в этих историях появляется капитан Роббинс - умница, красавица и крутой капитан, под командованием которой раньше служил Спок. Также её появление убеждает доктора Маккоя, что он ошибался (в истории "Споку нужна девушка"). Я не стала переводить остальные четыре (пока), потому что они а) для меня немного грустные; б) дженовые, а мне хотелось слэша.
Предыдущие четыре истории называются примерно так: "Спок не слышит ни слова из того, что говорит ему Маккой", "Спок не знает, как справляться с кризисами", "Споку нужна девушка", "Спок одинок". Под конец четвертой Маккой понимает, что надо не наблюдать, а что-то делать. А теперь к пятой истории :five: .

Название цикла: Пять мнений доктора Маккоя о Споке, которые оказались неверными с точностью до наоборот
Автор: belmanoir
Переводчик: Риджер
Вселенная: TOS (оригинальные серии Стар Трека)
Пейринг: Спок/Маккой, упоминания Спок/Первая
Рейтинг: NC-17
Ссылка на оригинал: тыц

В кровати Спок будет доминировать

Маккой не привык ходить вокруг да около. ...

@темы: переводы

URL
понедельник, 26 октября 2009
14:25

О доме престарелых

Редко делаю кросс-посты, вернее даже никогда. Но сейчас прочла рассказ про дом престарелых. Туда ездит и моя любимая подруга - она собирала деньги, вещи, людей. В дома престарелых ездила моя бабушка, когда была моложе, и то, что она рассказывала, не сильно отличалось от этого поста. Немолодые люди куда беззащитнее детей, их никто не боится - они не вырастут, не станут сильнее и не отомстят за себя. До них мало кому есть дело, потому что они скоро умрут, раз там оказались.
Меня радует, что есть хорошие дома престарелых, где о людях заботятся. Это норма. А то, что в домах с не-нормой работают живые люди, а не садисты, я не могу поверить.
http://o-liska.livejournal.com/26814.html

@темы: Ссылки

URL
среда, 21 октября 2009
15:45

Ассоциации

от Альмандин

От peek-a-boo:
кошки, камни, осень, чай, сны
Обычно я разбираю по пунктам, но этот набор принимаю целиком.
Где-то так я себя и воспринимаю - с уходом не столько от реальности, сколько от осознания себя живой. Я как камень, кошка или осень; предмет, странное существо или явление - без особых эмоций наблюдаю за происходящим там, где оказалась, пью горячий чай и живу в своих снах. Это не мешает мне хорошо выполнять обязанности того или иного вида, мне вполне интересно, несмотря на некоторую нереальность происходящего. Наверное, это мешает мне жить, но тут как с дыханием через незаложенный нос - если не пробовал как надо, то трудно сравнивать.
А сны хорошие, только чая еще заказать надо).

@настроение: с котом на коленях

@темы: флешмобчеги

URL
понедельник, 19 октября 2009
21:00

Еще про кофе

Опробовала еще два кофейных рецепта - кофе на молоке и кофе с чесноком. Оба понравились. Так как у Аль дневник закрытый, перепечатываю их у себя.

02.11.2007 в 22:16
Пишет  Альмандин:
Кофе по-итальянски

URL записи
Здесь я положила столовую ложку с небольшой горкой на 200 мл, в финале добавила корицу и душистый перец.

28.09.2007 в 20:48
Пишет  Альмандин:
В продолжение Кофейной темы.
На 200 мл воды:
кофе 1 ст. л. (она же 4 ч.л.), сахар 1 ч. л. (Это моя дозировка, кто-то любит слаще - дело хозяйское)
Пара тоненьких кусочков чеснока. Отрезаешь острым ножом от зубка нескролько листочков.

Приготовление: В кофейник положить сахар и залить холодной водой. Довести воду до кипения, снять с огня, засыпать кофе и
снова довести до кипения, дать подняться, но не кипятить. Снять с огня добавить чеснок дать подняться ещё раз. Напиток готов.
Остается разлить по чашечкам и наслаждаться.

Предупреждаю сразу, вкус не эпатажный. Но аромат несколько изменяется и это приятное изменение.
URL записи
На мой взгляд, изменился вкус, а не аромат. Но на свежий чеснок это никак не было похоже.

@темы: рецепты

URL
суббота, 17 октября 2009
15:51

Имбирно-карамельный кофе на троих от nikolas_knese_

Этот рецепт был у меня в избранном ЖЖ, но автор удалил свой журнал. Отыскала рецепт по зеркалам и сохраняю у себя. Первый кофе, который стал у меня получаться. Советую.
У меня не было кардамона и коричневого сахара, делала без них.
Автор рецепта nikolas_knese_

читать дальше

@музыка: Мельница - А если бы он...

@темы: рецепты

URL
02:30

Салат

У меня первый совместный перевод. Здорово, обожаю совместные проекты, отчасти наверное потому, что у меня их почти не бывает. Здесь, конечно, было мало совместной работы, но мне все равно волнительно. Перевод, что неожиданно, по Стар Треку - межвидовой слеш с рейтингом NC-17.

Неожиданно замечательным упражнением и даже толчком в моих переводческих делах стало обсуждение с Эйдж её переводов. Свои умные советы (легко быть умной, когда смотришь на чужой перевод) я неожиданно смогла переносить и на себя.
Не менее замечательным вышло обсуждение с Эйдж нц-отрывка моего перевода. Давно так не смеялась.

Нашла склад фанфиков про Гина и Рукию. Более-менее вынырнула только сегодня. По-моему, такого затягивающего увлечения и восторга у меня не было со времен сен-гена и сайта "Страна Сейлор Мун". Чистый романс, макси прет просто нереально. А я-то думала, что мне остались только дженовые зарисовки.
Раньше я сама такое писала и помню это ослепляющее состояние влюбленности, с помощью которого я вытягивала макси размером до целых романов. Мне немного жаль, что прошло, потому что мои мелкие зарисовки - это разум, а не любовь. Разум слабее.

Отдельно я тащусь по Гину. Судя по "яре-яре" в фанфиках, его душевное родство с Кселлосом заметили и обыграли. Кстати, Кселлоса я тоже обожаю.
Я бы хотела сыграть кого-то вроде Гина или написать о ком-то схожем, но увы, не смогу. У меня есть странный этический блок. Я даже когда в "Ромашке на ветру" отыгрывала восхитительный крэк с позиции Джедайта, безжалостно выгоняющего беременного Нефрита на мороз, некоторое время потом отходила. Мне было мерзко от такой отрицательной роли. Редкий тупизм, знаю.

Придумалось две коротких истории, которые очень хочется рассказать. Одна внефэндомная, про девочку, с которой произошло нечто невероятное, и другая про двух любимых, но очень разных героев, оказавшихся в итоге одним.

В жизни есть моменты, когда я чувствую себя такой же крутой, как мои героини. Например на этой неделе я собственноручно смешала цементную штукатурку и замазала все щели на балконе, включая и 5х5х360 см отверстие для слива воды. Не знаю как с теплом, но дуть теперь неоткуда. Дополнительно еще покрашу балкон, говорят, это помогает сохранить тепло.
Наверное, я собой немного горжусь.

@темы: Лытдыбр

URL
среда, 14 октября 2009
14:35

Кроссовер и мораль, мимоходом

Мне кажется, что главный урод герой детектива "Десять негритят" Агаты Кристи стал бы отличным монстром недели для Криминал Майндс. Типичный серийный убийца.

Я очень люблю Джейн Остен, но высокоморальности, чтобы оценить Фанни и Эдмунда в финале книги, мне не хватает. Я не вижу ничего ужасного в словах Мэри Кроуфорд. Я знаю, в чем её обвиняли герои (Дж.Остен детально это объяснила), но их позиция слишком далека от меня, чтобы я смогла её понять.

@темы: книги

URL
воскресенье, 04 октября 2009
16:56

Флешмоб от Люм

Сложный флешмоб! Выбрать девять важных вещей заданного цвета, сфотографировать их и выложить как коллаж. Люм дала мне серебряный, может, вы еще какой дадите? И всем отметившимся дам по цвету, само собой :).


А эта серебряная хрень отказалась фоткаться, сказав, что коты - не вещи. Кто их знает. Но он серебряный!


@темы: фото, флешмобчеги, счастливая котовладелица

URL
суббота, 03 октября 2009
23:09 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:50

Гет-фест

Возможно, я еще переведу один фанфик по Доктору Кто, но пока что похвастаюсь тремя выложенными работами. Тем более, что переводы я у себя не выкладывала (и на других сообществах, кроме гет-феста, тоже)

"Школьники", перевод по "Доктору Кто", Доктор и Роза с точки зрения Джеки Тайлер
"Движения", перевод по "Доктору Кто", Доктор, Роза и Джек на вызов "10-й Доктор вместо 9-го"
"Потеря", драббл по "Ксене, принцессе воинов", Габриэль и Арес

Я обычно не склонна к подозрениям, что мне нарочно ставят плохие оценки, но тут я правда удивлена количеством двоек за перевод. Ладно, свой фанфик я адекватно оценить не могу, но переводы у меня вроде бы не полный отстой. Или я и переводы адекватно оценить не могу?
Впрочем, я замечаю, что сразу после выкладывания новой партии работ кто-то проходится и ставит всем двойки. Зачем - непонятно, голосование только предварительное.

@темы: переводы, Ссылки, Фанфики

URL
пятница, 02 октября 2009
13:48

Микс

Очень близкое и знакомое про чужие игры, которые не надо поддерживать. И полезное - аналогичные выводы я получила только после неприятнейшего вляпывания в.
marta-ketro.livejournal.com/336509.html

Сегодня буду готовить мисо-суп. Сбылась мечта и все такое. Оказывается, в Киеве есть немало магазинчиков с японскими товарами вроде разноцветных мисо-паст и сушеных водорослей. Обожаю мисо-суп, так что ругайте меня сегодня на счастье.

Умею заворачивать роллы только руками. Выходит ровно и аккуратно, но хочу научиться делать это и с циновкой. Просто чтобы уметь и так, и так. И чтобы без крайней необходимости не посылать советующих "делать как правильно". В последнее время я стараюсь посылать/резко возражать как только захочется - это учит меня говорить то, что думаю. Сложно).

@темы: Лытдыбр, Ссылки

URL
четверг, 01 октября 2009
13:45

Книжное

Дин Кунц "Странный Томас" (Одд Томас-1)
В маленьком американском городке жил-был юноша, который видел мертвых. Не всех, разумеется, а только тех, кто остался из-за незаконченного дела. Против ожиданий читателя, юношу не гнобили, свои способности он скрывал практически ото всех, а шериф иногда пользовался его помощью. Ведь чаще всего незаконченными делами мертвых были их убийцы.
Однажды Одд Томас (так звали нашего героя) увидел сон, предвещающий смерть огромного количества жителей города, и, разумеется, изо всех сил пытался выяснить, откуда идет опасность. Об этой истории и рассказывает первая книга цикла.
Мне понравилось - и герой, и способности, и сама история, хотя она довольно грустная. Мне нравятся детективные истории с мистической ноткой и эта - одна из них. В ней смерти и кровь, но нет чернухи. Восприятие героя остается чистым. И да, отличная стилизация от первого лица.
Я бы еще про него почитала.

Нил Гейман "Книга кладбищ"
"Человек по имени Джек должен убить всех членов одной английской семьи. Мать, отец и старшая дочь не доставили ему никаких проблем, а вот маленький ребенок успел сбежать на находящиеся неподалёку кладбище. Среди мертвых он нашел новую семью и свой новый дом..."
Я некогда читала, что Нил Гейман очень хотел написать книгу для детей, но у него не получалось - то сексуальная сцена появится, то такие ситуации, что и взрослых передергивает. Конечно, была "Коралина", но...
В общем, "Книга кладбищ" - книга, подходящая для детей и для взрослых тоже. Никаких кровавостей, никакого привычного авторского цинизма, никакого секса. Только, конечно, пара убийств. Впрочем, кто сказал, что детям не стоит читать про убийства? После детских сказочек они привыкшие. История интересная и здорово написанная, хоть я автора прямо-таки не узнала.

Лейн Робинс "Маледикт"
Сами всесильные боги не знают жалости к человеку, разрушившему любовь и втоптавшему в грязь человеческую жизнь...
Об этом забыл граф Ласт, насильно вынудивший своего сына Януса покинуть простолюдинку Миранду.
На помощь девушке пришла сама богиня любви и мести — Чернокрылая Ани, поклявшаяся помочь ей вернуть возлюбленного и жестоко покарать его отца. Отныне Миранда жива лишь ненавистью — да надеждой.
Переодевшись в мужское платье, она под именем юного рыцаря Маледикта прибывает ко двору — и, ведомая безжалостной волей Чернокрылой Ани, начинает мстить.
Однако она еще не знает, сколь дорогую цену приходится платить за помощь богов — и сколь нелегко будет расторгнуть опасную сделку...
Очень неприятная книга. Я начала об этом догадываться, когда главгероиня снова обрела своего любимого - еще в первой половине книги. А дальше посыпались трупы - сначала более-менее виноватых, потом совсем нет. Я надеялась, что книга закончится тем, что героине ржавой секирой вскроют живот и оставят медленно умирать, но увы, мои ожидания не оправдались. А это единственное, что могло бы убедить меня в том, что книга не такая уж и плохая.
эмоционально о людях, подобным главгероине

P.S. Все качала на Библиотеке старого чародея, но она сейчас недоступна :(.

@темы: книги

URL
вторник, 29 сентября 2009
12:23

Как-то так

29.09.2009 в 00:17
Пишет  Долли Обломская:

Вывела для себя формулу:

"Хороший слеш заканчивается (в том числе и) там, где начинается презрение к женщинам."

URL записи

В частности поэтому я до сих пор с настороженностью отношусь к ТК-яою. В большинстве случаев там присутствуют либо карикатурно глупые и беспомощные сенши (маленькие глупенькие девочки, которых лорды по врожденному благородству/брезгливости жалеют и не убивают), либо сенши вида "Они ничего не понимают в великом плане великого темного королевства, а лучше бы послушали мудрых и великих лордов". Нару и Берилл тоже достается, конечно.
Нет, в "светлых" фиках лордов (намеренно) не опускают :).

@темы: СМ/ТК, Цитаты

URL
понедельник, 28 сентября 2009
15:09

Сны

Мне недавно снился апокалипсис. Было страшно и суматошно и никто не знал, что будет дальше. Смутное время. Бегали к гадалкам и узнавали; гадалка почему-то была в озере в Голосеевском парке, в которое я когда-то по советам Мист бросала монетки мойрам за руны.
На минуту вырвавшись из сна, я решила, что не хочу умирать (и бегать) и прекратила апокалипсис во сне. А потом и сама проснулась.

@темы: мой моск вам не подходит, Сны и прочие истории, Сны

URL
12:28

Вот и меня попытались развести на бабки

Пришло смс с текстом "Elena, Vashe resume zainteresovalo Nashu kompaniu. Svygites s Otdelom kadrov po 359 s mobilnogo do 18:00 v budni". Не успела я поржать на тему того, что теперь на собеседование приглашают смс-кой, как обнаружила, что это развод на бабки - одна минута разговора с номером 359 стоит 10 гривен. Как и смс-ка на этот номер. Не будь у меня работы или природной лени, я вполне могла бы повестись: как раз недавно активно искала работу. Так что, люди, будьте внимательны.
Еще про этот прикол

@настроение: смешанные чувства

@темы: удивительное рядом

URL
воскресенье, 27 сентября 2009
01:59

Антиутопии и Альдебаран

1. Конечно, антиутопия - это "жанр фантастической литературы, основанный на пессимистическом представлении о будущем человечества", но я вот читала антиутопию-восточную сказку, основанную на прошлом. В антиутопическом будущем обычно дискриминируются либо все люди, либо какая-то группа, выбранная по социальным/интеллектуальным признакам. Тут же - дискриминация по полу. Меня не назвать ярой феминисткой, но при чтении меня правда изрядно корежило.
Мы живем в чудесное время. Убийство жены за измену не считается нормой, а является как минимум уголовным преступлением. На развод может подать и женщина, и, кстати, за измену мужа тоже. Более того, убийство в целом - это плохо и, опять-таки, уголовно наказуемо.
Наверное, я утратила определенную детскую гибкость, позволяющую читать сказки с отрубанием голов и втыканием раскаленных вертелов в глаза. Наверное, это не очень хорошо.
Мой анти-фаворит - история про прекрасного принца, который, желая привлечь внимание объекта своей страсти, прекрасной принцессы, запершейся во дворце и тихо ненавидящей мужчин, убивает её беззащитных подданных - садовниц, утром вышедших полить цветы. Только чтобы привлечь внимание и завязать диалог. Я надеюсь, что в данном случае сказка - это просто сказка.
Тем не менее, книга интересная. Из 31 альдебарановской страницы главной истории - страницы четыре. Все прочее - истории, которые рассказывают главному герою, главному герою историй, которые рассказывают главному герою, и так далее, с еще большей степенью вложенности. Люблю, когда много историй.
И язык замечательный - красочный, витиеватый и при этом не раздражающий. Например:
Старуха стала склонять красавицу на свидание с братом правителя, а та сначала отказывалась, но, поскольку в природе женщин нет и следа верности и правдивости, она потопила любовь к мужу в пучине забвения, стерла со скрижали сердца письмена любви и верности, поддалась соблазну, разорвала ворот своей добродетели и одежду чести мужа и ударила на перекрестке дорог в барабан позора.

Особенно увлекательно читать нц-сцены :laugh: .
тыц

В одном месте переводчик, видимо, устав от всех этих красивостей, порадовал меня следующим оборотом:
Когда невеста утра вышла из брачной комнаты ночи и стала опохмеляться из золотой чаши солнца...

Это все я о книге Инаятуллаха Канбу "Книга о верных и неверных женах"

2. И про библиотеку Альдебарана. Для тех, кто, как и я, периодически читает книги онлайн, есть полезный плагин к Firefox, позволяющий копировать текст со страницы. Я, например, в процессе чтения люблю делиться цитатами с собеседниками в аське. Плагин устанавливается в два этапа.
1) Ставится официальный плагин Firefox Greasemonkey, который позволяет подключать пользовательские скрипты.
2) Перезапускается броузер и ставится вот этот скрипт: userscripts.org/scripts/show/19363
Про ebook Downloader, надеюсь, все в курсе.

@настроение: sleepy

@темы: книги, Ссылки, Цитаты

URL